- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- essential
"essential" Deutsch Übersetzung
essential
[iˈsenʃəl; eˈs-; əˈs-]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unbedingt notwendig, erforderlich, wesentlich wichtig, bedeutend, unentbehrlich im höchsten Sinne, absolut, vollkommen vom inneren Wesen abhängig, zur Wesenheit gehörig selbstständig auftretend, genuin, idiopathisch wesentlich rein, destilliert, Essenz… Haupt…, Grund… wesentlich, essenziell
essential
[iˈsenʃəl; eˈs-; əˈs-]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Wesentliche Wichtigste, Hauptsache, wesentliche Umstände Wesen
essential services
lebenswichtige Betriebe
essential services
essential condition
wesentliche Voraussetzung
essential condition
he homed in on the essential point
er hat den wichtigsten Punkt herausgegriffen
he homed in on the essential point
Eine Reform dieses Sektors ist absolut notwendig!
A reform of this sector is absolutely essential!
Quelle: Europarl
Natürlich ist es sehr wichtig, schnellstmöglich einen Rechtsrahmen zu schaffen.
Of course, it is essential that we have a legal framework in place as soon as possible.
Quelle: Europarl
Es ist unerläßlich, den Kurzstreckenluftfrachtverkehr auf die Schiene zu verlagern.
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Quelle: Europarl
Damit werden die wesentlichen Interessen der AKP-Erzeuger gewahrt bleiben.
This will protect the essential interests of the ACP producer countries.
Quelle: Europarl
Dies ist von entscheidender Bedeutung für unsere Zukunft.
That is essential for our future.
Quelle: Europarl
Die Europäische Union muß eine afrikanische Agenda haben.
It is also essential for the European Union to have an African agenda.
Quelle: Europarl
Daher ist die vorgeschlagene Überprüfung so wichtig.
So the proposed review process becomes essential.
Quelle: Europarl
Jede nationale Kontrollbehörde hat in diesem Bereich eine übergeordnete Funktion zu erfüllen.
Each national supervisory authority has an essential role to play in this area.
Quelle: Europarl
Unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Selbstbestimmung der Westsahara.
Self-determination in Western Sahara is essential for that.
Quelle: Europarl
Dafür bedarf es vor allem der unbedingten Garantie einer gesteigerten Beschäftigungsquote.
The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.
Quelle: Europarl
Wir wollten keine Komitologie für grundlegende Änderungen.
We did not want comitology for essential amendments.
Quelle: Europarl
Äußerst wichtig erscheint mir, über den Anwendungsbereich der Verordnung nachzudenken.
It would seem to me absolutely essential to reflect on the scope of the regulation.
Quelle: Europarl
Hierfür sind ebenfalls Reformen und Erneuerung erforderlich.
Reform and renewal are essential for that purpose too.
Quelle: Europarl
Rechtssicherheit aber ist etwas, das in solch entscheidenden Fragen absolut erforderlich ist.
Legal certainty is something that is essential in such crucial matters.
Quelle: Europarl
Ich weiß, daß wir viele gute Dinge tun, aber wir müssen bei diesem wesentlichen Punkt ansetzen.
I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect.
Quelle: Europarl
Und die Belastung halten wir auch unbedingt für ein Schlüsselthema.
The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- substantive
- crucial, all-important
- indispensable
- requisite, necessity, necessary, requirement
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
